3月中旬に、翻訳をてがけた本が出版になります。「ポーリー　おはなのたねをまく」PHP研究所　文　シルヴィー・オーザリー=ルートン　　絵　ミリアム・デルー　訳　前田まゆみ　　です。ねずみの子　ポーリーが、おじいちゃんにたのまれたお花を育てるのですが・・・？入園のお祝いなどにも良さそうなかわいい本なので、ぜひ、読んでいただけたらうれしいです。

原書は　’La mission de Séraphine ’，ベルギーの絵本です。

（↓うちのPCで見る限り，音声大きめです。音を小さくしてから、ご覧ください。とくにオフィスでご覧の場合）

原書はフランス語ですが、仏語だけから直接訳したわけではありません。。。英訳もあったのでございます。

翻訳のしごとは　楽しいだけでなく，他の作家さんの絵本の世界にそのまま入り込むので、かなり勉強にもなります。２月３日発売の白泉社　MOEの綴じ込みブック・イン・ブックでは、エミリ・ディキンスンの詩をいくつか訳出しました。絵本や詩は、ことばが少ないものですが、少ないだけに、逆に難しいことがあるというのも痛感しました。でも、とてもやりがいを感じます。

Tags: La mission de Séraphine, ポーリー　おはなのたねをまく.