「野の花えほん　秋と冬の花」がやっともうすぐ校了になり、今月末の刊行予定です。ここ数ヶ月、作業でほとんどずっと籠っていました。

不器用かもしれませんが、集中して籠る、こういう状態がけっこう好きです。LINNETに出勤するのは月に数回ですが，お客様やいろいろな方にお会いすることで，自分にとっては気分転換になっているようです。

「イギリスの野の花えほん」あすなろ書房

ところでこの春、野の花えほんと同じ版元さんから，野の花えほんのイギリスの友だち，みたいな素敵な本が出ました。「ねこのジンジャー」の作者、シャルロット・ヴォーク作です。わたしも若い頃、イギリスでのステイ中に野草の魅力にとりつかれたので，イギリスの野草はとても懐かしい。

イギリスの野草は，ハコベのように日本と同じものも少しはあるものの，日本にはないものも多いのですが，この「イギリスの野の花えほん」で，ほとんどすべての花が、ちゃんと日本語の名前に訳されています。それといつも思うのですが、日本で翻訳本が出ると、日本版の印刷は原書より美しいことが多いです。この本も、じつはイギリス版を持っていたのですが，見比べるとやっぱり日本の本は，印刷がきれいです。そして，イギリス版はペーパーバックですが，日本語版はちゃんとしたハードカバー。最近、海外の絵本はペーパーバックが激増していて，逆に日本では絵本はハードカバーが基本です。なんだか一昔前と逆転しているな，と思います。